Avant 17 H,
la municipalité aura signé la construction du nouveau stade.
Pour cause d'utilité publique, le quartier indien sera déplacé
mais les propriétaires de magasins seront largement indemnisés.
En échange, nos concitoyens auront un stade neuf
financé par ses propriétaires et non par les contribuables.
De nombreux résidents du quartier indien
comptent se défendre.
Vendez !
La ville offre le double du prix de cet endroit.
Vous feriez une bonne affaire !
Mon oncle, arrête !
On doit encore répéter
que ce n'est pas l'argent, le problème ?
Il s'agit de notre fierté, de notre identité.
Personne n'y pense.
Ce qu'il lui faut, c'est une gentille Indienne.
Je lui dis tous les matins.
Le conseiller Torres semble confiant,
mais ce stade
ne verra le jour
que si les propriétaires indiens acceptent de vendre.
Steve de Fairfax, on vous écoute.
Ils devraient déjà être heureux de vivre ici,
qu'ils prennent l'argent et qu'ils dégagent.
Tu peux rêver.
Et voilà
comment on joue au conquian !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu t'es jamais fait plumer par une femme ?
Pas comme ça.
Faut t'y faire.
Mon papy m'a appris à jouer quand j'avais 7 ans.
Kilroy est en retard, on commence sans lui.
C'est une affaire à l'ancienne ?
On n'a pas d'affaire du tout.
Il vous faut une pause
pour être en forme.
Elle pense à notre santé mentale.
Un billet pour Providence ?
Tu dois aller voir tes parents.
Il fallait pas.
Ca te fera du bien. J'insiste.
Un week-end à l'hôtel
avec service et massage en chambre.
Enregistrement à 10 H, massage à midi.
Massage obligatoire, c'est relaxant.
Je peux annuler.
Pas question.
Et Kilroy ?
Pour sa santé mentale ?
Je pense que Kilroy vous dirait...
ça ne vous regarde pas.
M. Kilroy,
qu'est-ce qui vous amène ?
Un tatouage... à enlever.
Juste au-dessus du coeur.
Très bien, on va regarder ça.
C'est que la première consultation,
j'ai des questions à poser
avant de me dénuder.
Vous pourriez me décrire ce tatouage ?
C'est un mot écrit à l'encre noire.
Un prénom, Lexi, si vous voulez savoir.
Lexi ? Premier amour ?
Première femme ?
Alors ? Vous pouvez l'effacer ?
Sans avoir vu ce tatouage,
je vous conseille de le couvrir.
L'encre laisse toujours une trace,
il fera toujours partie de vous.
Vik, du quartier indien. On vous écoute.
J'en ai vraiment marre
qu'on taxe les Indiens d'égoïsme.
On veut garder ce qui est à nous.
Torres offre le double de la valeur, non ?
Il fait passer l'argent avant la culture,
il ne devrait pas.
Le quartier indien restera là.
Tu vas où, chef ?
Je dois livrer le déjeuner en salle K.
C'est quel restau ?
Le Bombay Palace.
Torres a commandé au quartier indien aujourd'hui ?
Il en a une sacrée paire !
Je fais juste ma livraison.
Vas-y.
Salle K.
C'est juste là.
Encore une livraison ? Je m'en occupe.
C'était pas loin.
Tant pis pour les vacances.
Où sont les secours ?
C'est l'heure de pointe. Il y a que nous.
Il faut monter.
Mon bébé...
Du calme !
Mon bébé !
Le kit de suture.
Votre bébé va bien,
ne bougez pas.
Il faut recoudre.
Elle perd beaucoup de sang,
l'artère est peut-être touchée.
Il faut ligaturer.
Restez avec nous,
ça va aller.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis John McCarron, Sécurité Intérieure.
Toute cette zone est une scène de crime,
réservée au personnel autorisé.
Si vous n'avez rien à faire ici, partez.
Je vais dire tout haut ce que tout le monde pense,
c'est un acte terroriste.
Déjà ? Pourquoi ?
Il y a 32 minutes, Vikram Desai
a tweeté au conseiller Torres :
"Vous avez creusé votre tombe, rendez-vous en enfer".
J'imagine qu'il est mort dans l'explosion.
Les 17 agences de renseignement ont laissé passer ça ?
Excellente question.
Il y avait zéro indicateur
prédisant cet attentat
et pourtant, l'affaire Desai prend de l'ampleur.
Son tweet a été relayé 12 000 fois
et une photo circule
montrant Desai dans l'immeuble il y a 20 minutes.
Il porte deux sacs très suspects
ou très banals, selon ce qu'on veut démontrer.
Ca va trop vite.
Il y a moins d'une heure,
Desai était à la radio et râlait contre Torres
et son idée de stade.
J'en ai vraiment marre qu'on taxe les Indiens d'égoïsme.
Du coup,
c'est devenu viral,
comme si quelqu'un savait
que Desai allait commettre cet attentat aujourd'hui.
Pourquoi on n'a rien su ?
Vous allez bien ?
Maman ?
Vikram ?
Dieu merci !
Tu vas bien ? Tu n'as rien ?
Ca va.
Je sais pas ce qui s'est passé
mais ça va.
Pourquoi les gens disent ça ?
Ils disent quoi ?
Ils disent que c'est toi,
que tu as posé une bombe.
Quoi ? Mais qui ?
Tout le monde. Tu passes à la télé.
Ecoutez-moi !
Les ascenseurs sont HS,
les escaliers sont bondés.
Gardez votre calme,
nous sortirons dès que possible.
Dis-lui de se rendre,
pour son bien.
Si tu te rends,
on pourra régler ça.
C'est lui,
le livreur.
Il est là.
Merci, maman.
Je vous aime.
Pardon,
vous pourriez m'aider ?
Cette zone est réservée,
vous trouverez de l'aide là-bas.
Je me demandais simplement
d'où provenait la preuve contre Desai.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Une citoyenne concernée.
Cette information est partout,
Facebook, Twitter, Reddit...
Vous devez être perdue, venez.
Avez-vous envisagé que quelqu'un piégeait Vikram Desai ?
Evidemment,
mais j'envisage aussi les preuves qui s'accumulent.
Allez dire ça à la famille de Sunil Tripathi.
Qui ça ?
Celui qu'on a accusé d'être le terroriste de Boston,
d'après une montagne de preuves sur Internet.
Nous oublions vite.
Une citoyenne concernée ?
Je passais dans le coin.
Vous avez des preuves ?
Pas encore.
Alors, laissez-nous travailler.
Tout d'abord,
je vous remercie pour votre courage.
Je n'ai jamais été aussi fière d'être maire.
Mais la situation évolue encore...
Vous l'avez sauvée.
Tenez.
Je vous promets que nous aurons le salaud qui a fait ça.
Etage 10, j'ai vu le type des infos.
Il est en vie,
il se cache dans une salle de photocopies.
Dites au vigile d'attendre, j'envoie mon équipe.
Etage 10, ramenez-le. Il est en vie.
On dirait que la police a repéré Vik.
Alors, on est deux.
J'ai piraté les caméras de l'immeuble.
Il est en vie,
mais il a pas l'air coupable.
Pourquoi ?
On a usurpé son identité
pour qu'il passe pour le coupable.
Son tweet menaçant, sa page Facebook hostile,
même ses finances,
tout est bidon.
Tu as des preuves ?
Non, pas encore.
Celui qui a trafiqué tout ça
a un don de malade pour pirater.
Vik hérite d'un historique à charge de 6 mois
qui existait pas il y a 20 minutes
et qui se propage.
Tout ça est une illusion géante très bien foutue.
Ca fait bizarre, si je dis que j'admire le boulot ?
Comment on trouve le coupable ?
Déjà, cherchez qui veut tuer Vik.
Il devait mourir,
le piège marche mieux s'il est mort.
Un mort peut pas crier son innocence.
On peut dire ça.
C'est qui, eux ?
Les nettoyeurs.
C'est pas des flics.
Reste ici.
Les fédéraux bouclent le quartier
et il nous faut une sortie.
Les nouvelles du 10e étage sont floues.
La foule qui emprunte les escaliers
complique la tâche des secours
qui doivent évaluer les dégâts.
C'est trop long, par l'escalier.
Il sera mort avant que j'arrive.
Ca va,
les méchants sont bloqués aussi.
Mais il faut que je les devance.
Ils ont personne pour leur pirater le monte-charge.
T'as dit que leur pirate avait un don de malade.
Dans l'absolu, oui,
mais comparé à moi, sois sérieux.
Quitte l'escalier au 3e étage.
Excusez-moi,
on n'est jamais prêt à affronter ça.
Avez-vous le compte des victimes ?
Rien de confirmé, mais il y aurait 6 morts.
Oscar Torres en fait peut-être partie.
En tout cas, vous avez fait preuve de courage.
Le public en a besoin
et il saura s'en souvenir.
Merci, mais l'examen de ma performance
devra attendre.
Et le stade attendra aussi, si c'est ce que vous voulez.
Je suis venu vous soutenir, vous et les habitants.
Vous avez raison,
le stade peut attendre.
Il le faudra, l'opinion publique va être contre.
Je prends mon portable.
Le stade ne peut plus attendre,
ça fait deux ans qu'on négocie.
Détendez-vous, Bob.
Le maire est en mode crise,
faisons une pause.
Quant à l'opinion publique,
elle pourrait tourner à notre avantage.
Laissons passer un mois ou deux
et le public verra le stade comme un symbole de résilience.
Le stade est fichu, les terroristes gagnent,
c'est une blague ?
En termes politiques, cette horrible tragédie
vous fera tout gagner.
Pas vraiment.
Ce stade ne me fait plus rien gagner
depuis que votre Torres a coupé les financements publics.
Vous m'aviez dit que je toucherais le gros lot
mais c'est moi qui paie tout !
Vous en êtes certain ?
J'ai vu le contrat ce matin.
Vous avez vu le contrat de Torres,
mais peut-être
que son remplaçant au conseil
soutiendra un financement public de 50 pour 100 du stade.
C'est envisageable ?
C'est moi qui choisirai son remplaçant.
Qu'avez-vous à y gagner ?
Disons que j'ai des parts dans la salle de spectacle
qui sera à côté du stade.
Torres coupait les financements pour cette salle aussi.
Faites-moi confiance,
ce bain de sang est une chance inespérée pour nous.
Le plan de financement privé de Torres
vient de mourir là-haut
avec Oscar Torres.
Le suspect est là ?
Dans la salle des photocopieurs, la deuxième à gauche.
On s'en occupe.
Vous êtes de la Sécurité Intérieure ?
J'ai dit qu'on s'en occupait.
Je te jure maman,
j'ai rien fait.
Pour commencer, je suis pas votre mère
mais je vous crois.
- Qui est-ce ? - C'est pas important.
Si vous m'écoutez très attentivement,
vous aurez une chance de survivre à ce qui arrive.
Pourquoi je vous croirais ?
Me croyez pas si vous voulez mais il y a deux
très sales types
devant la porte et ils vont tirer.
J'ai toute votre attention ?
Oui, je fais quoi ?
Allez dans le placard face à la fenêtre,
il y a un bureau derrière.
Entrez et donnez des coups de pied dans le mur.
Vous voulez que je défonce un mur ?
Oui, moi, je peux pas.
Vik, prenez à droite. Mills, t'as 5 secondes.
C'est qui, Mills ?
Croyez-moi, il ne va pas vous enlever.
C'est lui, Mills.
C'est un gentil, je vous le jure.
C'est l'escalier, là ?
Il y a mieux à l'autre bout du couloir.
Baissez-vous.
Vous êtes qui ?
Bryan Mills et je vous crois.
Et celui du téléphone ?
Il s'appelle Kilroy, il vous croit aussi.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Dépêchez-vous.
Donnez-moi votre téléphone.
SIGNAL PERDU
Pourquoi vous l'avez cassé ?
Ils s'en servaient pour vous repérer,
c'est comme ça qu'ils nous ont retrouvés
et qu'ils ont su quand déclencher la bombe.
Kilroy, alors ? Des nouvelles de Santana ?
Venez !
En voiture !
C'est ça, ton plan ?
On est en 2018, l'info n'attend pas.
La police fédérale a perquisitionné
un restaurant du quartier indien,
qui appartiendrait à la famille du suspect, Vikram Desai.
Je peux téléphoner ?
Il vaut mieux pas.
Il faut que j'appelle mes parents.
Vous êtes un ennemi d'Etat
et des assassins vous traquent.
Vous risquez d'aggraver leur situation.
Aggraver ?
Qu'est-ce qui est pire que croire que son fils...
est un terroriste ?
Se faire arrêter pour complicité.
Croyez-moi, il ne faut pas leur parler.
Ils souffrent.
Je sais ce que vous ressentez,
vous n'imaginez pas à quel point.
Vous ne pouvez pas aller les retrouver,
pas encore.
J'ai rien fait !
Ce qui compte,
c'est pas ce que vous avez fait ou pas,
ce qui compte,
ce sont les preuves.
Et les preuves démontrent
que vous avez préparé et exécuté un attentat contre Torres
au mépris des dommages collatéraux.
J'ai du mal à trouver les mots pour décrire
à quel point vous vous êtes fait avoir.
Vous reconnaissez ?
C'est moi chez Muth Hardware,
pour une livraison.
Non, vous achetez de quoi faire une bombe.
Du fil à souder, un détonateur et un téléphone.
N'importe quoi !
Voici le ticket et votre relevé de carte,
l'achat apparaît quelques minutes après.
J'ai pas acheté tout ça !
Cependant,
on a la trace de 6 achats similaires
dans 6 magasins,
et un ticket de caisse d'un club de strip-tease.
De mieux en mieux.
Sachez que je vous crois tout à fait,
et aussi, pour info, j'ai fait de la prison,
alors ça compte pas vraiment.
Je suis juste allé livrer !
Attendez.
La commande a été passée en ligne
ou sur une appli ?
Ils ont tout effacé, c'est ça ?
On croira que j'y suis allé de moi-même.
Alors, voilà.
Ce mec est très, très bon.
Mais à mon avis, pas autant qu'il croit l'être.
Ce nom,
il vous dit quelque chose ?
"elorenz" ?
C'est à lui que je parle.
Elorenz, non, pourquoi ?
Je pense que c'est le pirate et que c'est sa marque,
qu'il a noyée dans ce codage.
A chaque fois,
ça revient
comme une séquence CRISPR.
Les pirates signent comme ça.
Comment tu as trouvé ça ?
Comment ça ? C'est mon truc.
Tu fais ton truc, je fais mon truc.
Bref, c'est pas "elorenz",
c'est E. Lorenz, pour Edward Lorenz,
le père de la théorie du chaos.
On va le chercher ?
J'ai pas assez d'infos.
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire, comment...
Je veux retrouver ma vie !
Alors, réfléchissons.
Torres... Les vrais tueurs voulaient Torres.
C'était leur cible.
Comment on dit, quand on pêche avec un appât mort ?
La pêche au mené.
Tu vois ce que je veux dire ?
Va avec Santana à la pêche au mené à l'hôpital.
Je vous brieferai en route.
Restez avec Kilroy.
Je vais récupérer ma canne à pêche.
Des flingues aussi. La pêche, c'était qu'une métaphore.
Il le savait ?
Je crois. On a un boulot un peu spécial.
Vous ?
On m'a dit qu'un ancien de la CIA voulait me parler.
Je ne suis pas au courant,
par contre, je pense que vous ne tenez pas Vik Desai.
Vous le croyez toujours innocent ?
Ce n'est pas important,
mais j'ai un plan pour attirer le coupable,
que ce soit Vik ou un autre
et j'ai besoin de votre aide.
Comment êtes-vous passée ?
Avec l'accord du directeur Casey.
Si je me trompe,
rien ne change.
Mais si j'ai raison, les lauriers seront pour vous.
Le directeur Casey ?
Que voulez-vous ?
Torres était la cible ?
On dirait bien.
Que fera le tueur quand il saura que Torres a survécu ?
Ca n'a pas encore été révélé,
mais ce n'est pas le cas.
Torres est mort.
J'avais compris
mais le tueur ne le sait pas.
Ce "elorenz" a démontré
qu'il se débrouillait en piratage,
alors on va combattre
le feu par le feu,
vous me suivez ?
Pour commencer, on va bidouiller
le dossier médical de Torres
pour faire croire qu'il est vivant.
Il est grièvement blessé,
il perd beaucoup de sang,
du AB négatif.
Ensuite, par précaution,
l'hôpital va lui libérer une chambre
dans la partie VIP, habituellement réservée
aux membres du gouvernement,
aux Saoudiens qui paient cash. Enfin,
on va lancer
une collecte de sang,
les hôpitaux en ont toujours besoin.
Et vous savez quoi ? On est des mecs bien.
Nous ferons un point rapide sur l'enquête.
Il y a plus de survivants que prévu,
mais les réserves de sang s'amenuisent.
Si vous voulez donner votre sang,
allez à l'hôpital Sainte Mary,
surtout si vous êtes AB négatif.
Le groupe AB négatif est le plus rare
et nous en avons très peu.
Ce sera tout, pas d'autre question.
"Plus de survivants que prévu".
Est-il possible que Torres soit vivant ?
Pas du tout.
On sait qu'il était dans la même pièce que la bombe.
Mais vous ne savez pas s'il est mort.
Je ne veux pas être grossier, mais je m'habituais à sa mort.
Moi aussi.
Je vais aux chiottes.
Dis-moi, David,
quel est le groupe sanguin d'Oscar Torres ?
Pourquoi ?
Parce que tu m'as promis qu'il mourrait
et je crains que ce ne soit pas le cas.
Tu veux vraiment pas d'arme ?
Les méchants en auront pas non plus.
Elles sont juste dehors.
On a lancé l'appât,
on n'a plus qu'à attendre.
Surveille la porte et le bureau des infirmières.
Moi, je monte la garde au-dessus.
Ca peut prendre du temps ?
Il faut de la patience, pour pêcher.
On s'inscrit ici, pour le don de sang ?
Chaque goutte compte.
En espérant que t'en auras pas besoin.
Je sais que ça peut sembler pénible,
pour vous et votre famille.
Enfin, ça l'est vraiment.
Vous avez raison, c'est atroce.
Mais vous avez le choix.
Oui, j'ai le choix.
L'électrocution,
l'injection létale,
le peloton...
Du calme, détendez-vous.
D'abord,
à Washington, la peine de mort a été abolie il y a 37 ans.
Votre seule option, c'est perpète sans conditionnelle,
mais je ne parle pas de prison, je parle...
Je parle d'une fuite et d'un nouveau départ.
- Comme un fugitif ? - Un homme neuf.
- Une nouvelle identité... - Non.
Je ne veux pas changer d'identité,
j'aime bien la mienne.
Je veux retrouver ma vie.
Moi aussi.
Au moins, vous ne laisseriez pas d'être cher.
Kilroy n'est pas votre vrai nom ?
Bien sûr que si.
Pardon.
Vous avez vu comme c'est facile ?
N'importe qui peut tout effacer.
Oui, mais...
vous n'êtes pas le seul à laisser quelqu'un
à qui vous tenez.
Comment ça ? Une petite amie ?
Peut-être.
Je m'efforce de vous sauver la vie
et je sais pertinemment
que vous n'avez pas de petite amie.
Pas aux Etats-Unis.
Comment ça ?
C'est une petite amie en ligne ?
Elle s'appelle Shafali Jeste.
Comment ?
Oui, elle habite Londres.
Je l'ai rencontrée sur un site.
Londres ?
La voilà.
Jolie.
Par contre,
elle ne prononce pas son nom "Shafali Jeste".
- Mais si. - Non.
Elle le prononce "elorenz".
On sait comment vous avez été piraté,
vous avez été arnaqué.
On a une touche, un des types du gratte-ciel.
Il consulte un ordinateur, il a une minute devant lui.
Ils sont plusieurs,
l'autre est peut-être déjà là-haut.
Je tiens le mec et surprise !
C'est le gars de Ramsey,
Morse.
Ramsey
et sa société militaire privée.
Il a été engagé pour supprimer un élu.
Il faut interroger Morse.
Pas de problème.
Mais d'abord, on va s'amuser.
Tu étais Ranger avec Ramsey.
Compagnie Bravo, deuxième bataillon.
J'ai servi mon pays.
Tu déshonores l'uniforme.
Tu as tué 6 Américains, pourquoi ?
Ramsey a ses raisons et moi, les miennes.
Pour l'argent.
Peut-être.
Il y en avait beaucoup.
Qui a payé Ramsey pour poser la bombe ?
Réponds !
Tu vas tuer un soldat !
T'es pas un soldat, t'es un mercenaire,
un assassin, un terroriste.
Qui a payé Ramsey pour poser la bombe ?
Tu tiens à mourir pour lui ?
T'aurais dû accepter de bosser pour Ramsey,
mais ça m'arrange.
Je vais gagner un bonus !
Espère pas des funérailles militaires.
Tout le monde saura qui tu étais.
Les mains en évidence.
T'es pas flic.
A genoux.
Mills, à l'aide !
On va peut-être pouvoir pirater
ce site pour retrouver "elorenz".
"Maahii.com", c'est un poisson ?
"Maahii", veut dire "aimé" en hindi.
Ca fonctionne comme "Réservé aux agriculteurs".
C'est quoi, "Réservé aux agriculteurs" ?
C'est le maahii.com des fermiers.
Je dois avouer,
Shafali...
a l'air plutôt sympa,
elle est... mais elle existe pas.
C'est la première que j'ai contactée.
Intelligente, drôle, ambitieuse,
elle sortait pas avec des Indiens
mais elle était sur maahii parce que...
elle voulait faire plaisir à ses parents, comme moi.
Presque trop beau pour être vrai.
On devait se rencontrer.
Je suis désolé, ça fait beaucoup.
Mais
on a une chance.
Votre fausse copine
a utilisé une carte volée pour payer son abonnement
et des grains de café au chocolat,
livrés à cette adresse.
Il y est encore ?
Pour l'instant.
Une autre carte à la même adresse
a acheté un billet pour Berlin.
On y va.
Mais moi, je suis recherché.
Je peux pas vous laisser ici.
Les autres peuvent y aller ?
Je pourrais mentir et dire qu'ils sont occupés
mais en vérité,
je veux regarder ce pirate en face.
Je sais qui est "elorenz".
Je veux voir Ramsey.
Il reçoit un nouveau client.
Vous êtes ?
Un nouveau client,
c'est parfait.
Je vous donne mon numéro...
Vous ne pouvez pas entrer !
Ne dites rien.
Fermez-la et écoutez-moi.
Ca peut attendre...
Je veux qu'ils m'entendent, au cas où l'un d'eux
aurait un peu d'humanité.
Cet homme est un monstre,
c'est un véritable terroriste.
Croyez-moi sur parole
ou attendez que cela passe aux infos,
mais les faits sont là.
Cette société a été engagée pour poser la bombe
et vous êtes assez monstrueux pour accepter.
Tout va bien ?
Il va me tuer dans le parking ?
Ca n'étouffera pas l'affaire.
Mettez vos affaires en ordre,
parce que le terrain de jeux
n'est pas assez grand pour nous deux.
Vous ne pourrez pas dire que vous ne saviez pas.
Il y a personne.
Commencez à fouiller.
Je cherche quoi ?
Vous, pour commencer.
On s'est pas trompés, regardez.
Bougez pas !
Elle est pas là, mais devinez qui est là.
Desai et un autre mec.
On fait quoi ?
Désolé, Vik,
j'ai pas réfléchi.
Quoi qu'il arrive,
sachez...
que vos parents sauront tout.
Bien reçu. C'est comme si c'était fait.
C'est l'option C, alors.
C'est quoi ?
Le peloton.
Pardon.
Salut, Vikram Vanraj Desai.
On se rencontre enfin !
Attendez !
Salut, "elorenz",
aussi appelée "ellarenz",
ou encore
Ella Nicole Riordan,
née le 10 avril 1985
à Lemont, Illinois.
Tu m'as trouvée comment ?
Les grains de café,
ceux au chocolat,
tu les as payés
avec une carte volée et...
Et tu m'as retrouvée.
On fait tous des erreurs.
Bref,
faites vos prières, messieurs.
J'ai un avion à prendre.
Si je ressens l'ambiance de cette pièce
correctement,
Ramsey a envoyé ces abrutis pour te tuer.
Il se trouve que je suis très, très ami
avec des agents extrêmement doués
qui aimeraient beaucoup voir Ramsey mourir.
Pourquoi t'es venu ?
Le gamin veut récupérer son identité.
C'était pas contre toi.
Tes amis veulent tuer Ramsey ?
Sauf si tu nous tues.
Là, tu franchirais la ligne rouge.
Souhaite-leur bonne chance.
Tu trouveras une fille bien, Vik,
et à ce moment-là,
il faudra la voir en vrai.
On se reverra peut-être, Vincent.
Je m'appelle pas Vincent.
Ah bon ?
C'est carrément mon genre.
Je vais être très clair.
Vikram Desai est absolument innocent de ce crime.
Il a été victime d'un vol d'identité
qui avait pour but de le piéger.
Cet homme,
John Michael Morse,
était le monstre qu'on cherchait.
C'était un loup solitaire, vétéran de l'armée,
qui s'opposait farouchement au conseiller Torres
et à sa politique de relogement des vétérans.
M. Morse a tout fait pour piéger Vikram,
mais il est mort dans l'explosion.
Nous avons trouvé son portable
dans les décombres, il contenait
de nombreuses preuves et informations.
Je répondrai à quelques questions.
Le stade ne se fera pas.
Comprenez-moi,
il est déjà entaché.
L'émotion est à son comble, mais les gens oublient.
Pensez à Chavez Ravine à L.A.
Quand les Mexicains ont été délogés au profit du stade des Dodgers,
on pensait qu'ils rejetteraient l'équipe.
Avez-vous vu la foule qui assiste aux matches des Dodgers ?
Les gens oublient.
Pas tous et en tout cas, pas moi.
L'équipe a besoin d'un stade.
Je sais et nous en construirons un.
Quand ça arrivera, je vous promets une chose.
Nous ne le paierons pas, ce sera vous.
Le quartier indien reste où il est.
Encore un ?
Ce sont des dal dhokli de ma mère.
Bon appétit.
Des lentilles au curry.
Ca a l'air délicieux.
Je vous en prie.
Ce n'est pas trop épicé ?
Pour lui, oui mais pas pour moi.
On parie ?
T'as pas les moyens.
En fait,
j'aimerais dire un mot.
Vous ne m'avez pas seulement sauvé la vie,
vous avez sauvé mon nom, mon héritage,
alors...
merci.
A tous.
Surtout à toi, Vincent.
Je vous suis reconnaissant pour tout.
C'est qui, Vincent ?
Une blague entre nous.
Vous voyez quelqu'un ?
J'ai des conseils à vous donner,
évitez
de donner votre mot de passe le premier jour,
si vous décidez de rencontrer quelqu'un d'autre.
J'ai pas raison ?
Absolument.
Qu'est-ce qu'on fait, pour Ramsey
et pour son employeur ?
Des forces sont à l'oeuvre ici, chez nous,
mais j'ai fait le premier pas.
J'ai fait un scandale, j'ai piqué l'ours.
Il viendra
et on l'attendra.
Désolé pour l'opération ratée.
J'ai mis mon pion au conseil,
ça finira par payer.
Mais il n'y aura pas de stade.
Le maire changera d'avis
ou son successeur le fera.
Et Morse,
on peut remonter sa trace jusqu'à toi ?
On n'a laissé aucune trace
et Morse a pris sa retraite il y a des années.
Maintenant, c'est officiel.
C'est dur de voir un soldat loyal traité de terroriste.
Il savait dans quoi il s'engageait.
Ce qui m'inquiète, ce sont ceux qui l'ont tué.
Nos routes s'étaient déjà croisées
et je veux que ce soit la dernière fois.
En mémoire de JAMES COLBY (1961 - 2018)
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art